Sunan an-Nasa'i, 하디스 1857
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
압둘 자바르 븐 알 알라이 븐 압둘 자바르가 우리에게 전하였다. 그는 수프얀으로부터, 그리고 암루 븐 디나르가 우리에게 이야기하여 말하였다.
"나는 이븐 아비 물라이카가 이렇게 말하는 것을 들었다. 이븐 압바스가 말하였다. 아이샤가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「위대하고 지극히 높으신 알라께서는 불신자의 가족이 그를 위해 통곡함으로써 그 불신자의 형벌을 더하신다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 여기서 불신자에 대한 벌을 말하는 것이라고 설명합니다.
사람이 내세에서 받는 형벌.
알라와 그분의 사도를 받아들이지 않는 사람.
학자들은 이 설명을 애도에 관한 전승들과 함께 살펴봅니다. 여기서 아이샤는 불신자에 대한 벌과 신자의 경우를 구분합니다. 유족이 슬퍼한다고 해서 신자가 그들의 눈물 때문에 자동으로 벌을 받는 것은 아닙니다. 고인을 생각하며 보통 방식으로 우는 것은 허용되지만, 금지된 애도 의식과 큰 소리로 통곡하는 것은 다릅니다.
- 고인을 향한 슬픔은 절제하여 표현하고 애도 의식은 피하세요.
- 누군가의 최종적인 운명을 판단하지 마세요. 그것은 알라께 달려 있습니다.
- 인내와 기도, 실질적인 도움으로 유족을 위로하세요.