Sunan an-Nasa'i, 하디스 1859
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 무함마드 븐 아므르 븐 할할라로부터, 그리고 그가 무함마드 븐 아므르 븐 아타로부터 전하였다. 살라마 븐 알-아즈락이 말하였다:
"나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ의 가족 중 한 분이 돌아가시자, 여인들이 모여 그를 위해 울었다. 우마르가 일어나 그들을 말리며 쫓아내려 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: 「우마르여, 그들을 내버려 두어라. 실로 눈은 눈물을 흘리고 마음은 슬퍼하며, 약속된 때가 가까웠느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
애도하며 눈물을 흘리는 것은 허용되며, 마음의 슬픔은 사람을 잃었을 때 자연스러운 일입니다.
눈물을 흘리는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
상실로 인해 마음이 슬픔을 느끼는 것입니다.
죽음이 가까워지고 고인들과 다시 만날 때가 다가옴을 가리킵니다.
학자들은 자연스러운 눈물과 큰 소리로 통곡하거나 알라의 정하심에 항의하는 등 금지된 애도 행위를 구분합니다. 네 수니파 법학파는 그러한 통곡 의례를 금하지만, 슬픔과 조용히 흘리는 눈물은 허용합니다. 이 특정 전승은 약하므로 법적 규정의 독립적인 증거로 삼아서는 안 됩니다. 사히흐 알부카리의 정통 전승은 우는 것과 슬퍼하는 것 자체에는 문제가 없음을 뒷받침합니다.
- 애도하는 사람이 울 수 있도록 해 주고 조용하고 따뜻하게 곁을 지켜 주세요.
- 알라의 정하심에 불만을 드러내는 말이나 행동은 피하세요.
- 유가족을 부드럽게 위로하고 슬픔과 인내는 함께할 수 있다고 일러 주세요.