Sahih al-Bukhari, 하디스 1244
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 무함마드 븐 알-문카디르로부터 들었다. 그가 말하기를, '나는 자비르 븐 압둘라(Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 들었다. 그가 말하였다: 「내 아버지가 순교하셨을 때, 나는 그의 얼굴을 덮은 천을 걷어내고 울었다. 사람들이 나를 말렸지만 선지자ﷺ께서는 나를 막지 않으셨다. 그러자 나의 고모 파티마도 울기 시작했고, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를: 『네가 울든 울지 않든 상관없다. 너희가 그를 옮겨 갈 때까지 천사들은 계속 그들의 날개로 그를 덮어주고 있었느니라.』」' 라고 하였다." 이븐 주라이즈도 이를 뒷받침하며 나에게 전하되, 이븐 알-문카디르가 자비르(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들었노라 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 전사한 아버지를 애도할 수 있었으며, 천사들은 날개로 아버지를 덮어 예우했습니다.
전투에서 목숨을 잃은 사람을 뜻합니다. 자비르의 아버지는 우후드 전투에서 살해되었습니다.
천사들은 예우의 표시로 그의 위에 날개를 펼쳤습니다.
학자들은 큰 소리로 통곡하거나 알라의 결정에 항의하는 등 금지된 애도 행위가 동반되지 않는 한, 슬픔으로 우는 것은 허용된다고 이 전승에서 추론합니다. 예언자 ﷺ 는 자비르가 아버지의 얼굴을 보고 우는 것을 금하지 않았습니다. 천사들에 관한 언급은 자비르의 아버지가 특별한 영예를 받았음을 보여 주지만, 모든 고인의 상태에 대한 일반적인 진술은 아닙니다.
- 애도하는 사람을 위로하고 자연스러운 눈물을 비난하지 마세요.
- 큰 소리로 통곡하거나 알라의 결정에 반대하는 말을 하지 않으면서 슬픔을 표현하세요.
- 순교자가 받은 특별한 영예를 인정하되, 근거 없는 주장을 다른 사람들에게까지 확대하지 마세요.