Sunan an-Nasa'i, 하디스 1861
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 아우프로부터, 할리드 알-아흐답으로부터, 사프완 븐 무흐리즈로부터. 그가 말하였다: 아부 무사가 기절하자 사람들이 그를 위해 통곡하였다. 이에 그가 말하였다:
"나는 너희와 결별함을 선언하노라. 마치 Allah의 사도ﷺ께서 우리와 결별함을 선언하셨던 것처럼. '머리를 밀거나, 옷을 찢거나, 소리를 지르며 통곡하는 자는 우리가 아니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 무사는 애도할 때 머리를 깎고 옷을 찢으며 큰 소리로 통곡하는 것을 비난합니다.
그 행위와 거리를 두고 이를 반대한다는 점을 분명히 하는 것.
고인을 위해 큰 소리로 격렬하게 탄식하거나 울부짖는 것.
애도와 항의의 표현으로 옷을 망가뜨리는 것.
고전 학자들은 이 경고를 머리를 깎고 옷을 찢으며 큰 소리로 통곡하는 것처럼 이슬람 이전의 애도 관습을 의도적으로 따르는 행위에 대한 경고로 이해합니다. 이러한 비난이 슬픔이나 눈물, 조용히 애도하는 것까지 금지한다는 뜻은 아닙니다. ‘우리와 함께하는 자가 아니다’라는 말은 이러한 행위에 대한 엄중한 경고입니다. 학자들은 이 말만으로 누군가가 이슬람에서 벗어났다는 증거가 된다고 보지 않습니다.
- 큰 소리로 통곡하지 말고 곁에 있어 주고, 기도하며, 실질적인 도움을 주어 슬픔에 잠긴 이를 지원하세요.
- 슬픔은 받아들이되 애도 의식으로 옷을 찢거나 머리를 깎지 마세요.
- 애도 행위는 차분하고 연민 어린 태도로 바로잡고, 슬픔에 잠긴 사람을 거칠게 대하지 마세요.