월경 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 313

Umm Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm Atiyya가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 하마드 이븐 자이드가 아이유브로부터, 하프사로부터 들은 것을 우리에게 전하였다고 하였다. 아부 압둘라는 말하기를, 혹은 히샴 이븐 하산이 하프사로부터 들었다고 하였다. 움 아띠야의 전승으로 그녀가 말하였다.

"우리는 남편을 제외한 망자에 대해 3일 이상 애도하는 것이 금지되었다. 남편의 경우에는 4개월 10일간 애도한다. 또한 우리는 콜(눈화장)을 하거나 향수를 쓰거나 염색된 옷을 입는 것이 금지되었으나, '아스브' 옷만은 예외였다. 다만 우리 중 누군가가 월경 후 대정결(구슬)을 할 때 약간의 쿠스트 향료를 사용하는 것은 허락되었다. 그리고 우리는 장례 행렬을 따르는 것도 금지되었다." 그가 말하였다. "히샴 이븐 하산도 하프사로부터, 움 아띠야를 거쳐 선지자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

애도 규정은 애도 기간을 정하고 대기 기간에 지켜야 할 규칙을 보호합니다.

어려운 용어 풀이
애도

애도의 표시로 장식과 향료를 삼가는 것입니다. 남편을 잃은 여성은 대기 기간 동안 이를 지킵니다.

‘아스브(‘Asb)

이 전승에서 색이 있는 옷의 예외로 언급되는 예멘산 직물의 한 종류입니다.

쿠스트 아즈파르

여성이 월경 후 목욕할 때 소량 사용할 수 있었던 향기로운 물질입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 남편이 아닌 사람의 사망에 대한 애도는 사흘을 넘지 않지만, 남편을 잃은 여성은 4개월 10일의 대기 기간 동안 애도한다고 설명합니다. 이 기간에는 향수, 콜(kohl), 장식적인 옷 등을 삼갑니다. 옷차림과 몸단장에 관한 세부 사항과 예외는 학자들 사이에서 논의되어 왔습니다. 그러나 네 수니파 법학파는 남편을 잃은 여성이 대기 기간 동안 정해진 애도 규정을 지킬 의무가 있다고 인정합니다. 장례 행렬을 따르는 것에 대한 언급은 여성이 장례 행렬에 참여하는 문제를 논하는 법학자들의 논의에도 반영됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 애도할 때 정해진 기간을 지키고, 남편을 잃은 경우와 다른 소중한 사람을 잃은 경우를 구분하세요.
  2. 남편을 잃은 여성은 대기 기간 동안 애도 규정을 올바르게 지키기 위해 신뢰하는 가족이나 학자에게 도움을 구할 수 있습니다.
  3. 월경 후 여성은 정해진 정결 절차를 따라야 합니다. 이 전승은 목욕할 때 향료를 소량 사용하는 내용도 언급합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.