Sunan an-Nasa'i, 하디스 1895
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
압두르라흐만 빈 할리드 라끼 알-까딴과 유수프 빈 사이드가 우리에게 전하였으니, 이 문구는 후자의 것이다. 그가 말하였다: 하자즈가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 알렸으니, 그가 말하였다: 아부 주바이르가 내게 전해준 바에 따르면, 그는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다.
"알라의 사도ﷺ께서 설교하시며 돌아가신 한 성원을 언급하셨다. 그분은 밤에 묻혔고 변변치 못한 수의로 싸여 있었다. 알라의 사도ﷺ께서는 이를 꾸짖으시며, 부득이한 경우가 아니면 누구도 밤에 매장해서는 안 된다고 말씀하셨다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 이르시기를, '너희 중 누가 형제의 장례를 맡게 되거든 그의 수의를 훌륭하게 갖추어 주어라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가능하다면 낮에 매장하고 적절한 수의를 마련하세요.
고인의 시신을 감싸는 천입니다.
불가피한 사정이 있으면 밤에 매장하는 것이 허용됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 여건이 된다면 낮에 매장하는 것이 더 바람직하지만, 부득이한 경우에는 밤에 매장하는 것도 허용된다고 봅니다. 이 경고는 서두르느라 필요한 돌봄이 소홀해지는 일을 막기 위한 것입니다. ‘수의를 잘 마련해 주라’는 말은 적절하고 깨끗한 수의를 골라 지나치게 꾸미지 않고 고인을 정성껏 감싸라는 뜻입니다. 법학파들은 좋은 수의의 중요성을 인정하지만, 값비싸거나 호화로운 천을 써야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 고인을 잘 돌볼 수 있도록 매장을 미리 계획하고 세심하게 준비하세요.
- 불필요한 사치나 낭비 없이 적절한 수의를 고르세요.
- 불가피한 사정을 고려하세요. 여건상 밤에 매장해야 한다면 허용됩니다.