장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1911

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압둘라가 유누스로부터, 유누스가 주흐리로부터 전하였다." 주흐리가 말하였다: "아부 우마마 븐 사흘이 내게 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: '내가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「장례 행렬을 서두르라. 만약 고인이 선한 사람이라면 너희는 그를 선한 곳으로 인도하는 것이요, 만약 그렇지 않다면 그것은 너희가 목에서 내려놓아야 할 악한 짐이니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 행렬은 불필요한 지체 없이 묘지로 향해야 합니다.

어려운 용어 풀이
자나자

장례 행렬을 뜻하며, 문맥에 따라 무슬림의 장례를 가리킵니다.

의로운 사람

믿음을 지니고 진실하게 선행을 행한 사람입니다.

너희 목에서 내려놓다

고인을 모시고 장례를 치를 책임을 마친다는 비유적 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 장례를 불필요하게 지체하지 말고 신속히 치러야 한다고 설명합니다. 이는 고인의 존엄성이나 참석자들의 안전을 위협할 정도로 서둘러 걸으라는 명령이 아닙니다. 이 전승은 의로운 사람이 맞이하게 될 좋은 곳과, 공동체가 고인을 묻고 나서 내려놓게 되는 부담을 모두 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 사유 없이 고인의 장례를 미루지 마십시오.
  2. 장례 행렬을 존중하는 마음으로 따르고 모두의 안전을 고려하십시오.
  3. 장례가 정중하고 제때 치러지도록 유가족에게 실질적인 도움을 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.