장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1912

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Bakrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우야이나 븐 압두르 라흐만 븐 자우샨이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 말씀하셨다: 나는 압두르 라흐만 븐 사무라의 장례식에 참석하였다. 지야드가 나와서 관 앞을 걷고 있었는데, 압두르 라흐만의 가족들과 그들의 해방 노예들이 관을 마주 보고 뒤로 걸으며

"천천히, 천천히 가시오, Allah께서 여러분에게 축복을 내리시길"이라고 말하였다. 그들은 그렇게 기어가듯 느리게 걸었다. 우리가 미르바드 길 한가운데 이르렀을 때, 아부 바크라가 노새를 타고 우리를 따라잡았다. 그는 사람들이 하는 짓을 보자 노새를 몰아 그들에게 돌진하며 채찍을 휘둘렀고 말했다. "비켜라! 아부 알-카심ﷺ의 얼굴을 존귀하게 하신 분께 맹세하거니와, 내가 Allah의 사도ﷺ과 함께 있었을 때 우리는 거의 뛰다시피 하며 장례 행렬을 따랐느니라." 이에 사람들은 발걸음을 재촉하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크라는 예언자 ﷺ께서 하셨듯이 관을 신속히 따르라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
관

고인을 묘지까지 옮기는 운구대.

람르

힘차고 빠른 걸음입니다. 여기서는 달리는 것이 아니라 빠르게 걷는 것을 뜻합니다.

알미르바드

장례 행렬의 경로를 가리키며 언급된 바스라의 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 장례 행렬이 관을 빠르고 품위 있게 따라야 하며, 장례를 불필요하게 지연할 정도로 느리게 가서는 안 된다고 설명합니다. 아부 바크라의 전승은 동료들의 행동을 묘사하며, 장례를 서두르라는 예언자의 권고와 함께 이러한 예절의 근거가 됩니다. 빠르게 나아간다는 것은 뛰거나 사람들을 위험에 빠뜨린다는 뜻이 아니며, 행렬의 상황을 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 관을 불필요하게 지체시키지 말고 빠르고 정중하게 장례 행렬을 따르십시오.
  2. 안전과 운구자들이 감당할 수 있는 걸음 속도를 고려하십시오.
  3. 예언자의 실천을 지침으로 삼고 장례를 불필요하게 늦추는 일을 덧붙이지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.