Sunan an-Nasa'i, 하디스 1916
Amir ibn Rabi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 말하되 이븐 시하브로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터, 아미르 빈 라비아 알-아다위로부터 전해진 바에 의하면, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희가 장례 행렬을 보거든 그것이 너희 앞을 지나가거나 (시신이) 안치될 때까지 일어서라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬이 지나갈 때 존중의 뜻으로 일어서십시오.
고인의 시신을 묘지까지 모시는 사람들의 행렬.
여기서는 예를 들어 시신을 무덤에 넣기 전에 내려놓는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 장례 때 일어서는 것에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 일부 전승은 이를 권장하지만, 다른 전승들은 예언자 ﷺ께서 나중에는 앉아 계셨다고 전합니다. 따라서 많은 학자는 일어서는 것을 허용되고 예의를 갖춘 행동으로 보되 의무는 아니라고 여깁니다. 이 문제에 관해서는 법학파마다 세부적인 견해 차이가 있습니다.
- 장례 행렬이 지나갈 때 고인과 유가족에게 존중을 표하십시오.
- 죽음을 되새기고 내세를 위한 자신의 준비를 돌아보는 시간을 가지십시오.
- 이슬람 법학의 견해 차이를 존중하며 논의하고, 다른 이를 비난하지 마십시오.