Sunan an-Nasa'i, 하디스 1914
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
야흐야 븐 두루스타가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스마일이 우리에게 전하되, 야흐야로부터, 아부 살라마가 그에게 전한 바에 따르면, 아부 사이드가 다음과 같이 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"장례 행렬이 너희 곁을 지나가면 일어서라. 그리고 장례를 따르는 자는 (망자가 무덤에) 안치될 때까지 앉지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬이 지나갈 때 일어나 예의를 갖추어 배웅하십시오.
고인의 시신을 묘지까지 모시는 사람들의 무리.
여기서는 시신이 묘지에 도착하여 장례를 위해 내려놓인 것을 뜻합니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 나중에는 앉아 계셨다는 전승과 함께 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 문제를 논의합니다. 따라서 많은 학자는 일어서는 것을 의무가 아니라 권장 사항으로 봅니다. 행렬을 따르는 사람에 관한 구절은 시신이 안치될 때까지 예의를 갖추어 서 있음을 가리킵니다. 구체적인 적용과 상황에 대해서는 법학파마다 논의가 있습니다.
- 장례 행렬이 지나갈 때 하던 일을 멈추고 예의를 표하십시오.
- 행렬을 따르는 사람은 시신이 묘지에 안치될 때까지 서 있으십시오.
- 장례를 통해 삶의 덧없음을 되새기고 고인을 위해 기도하십시오.