Sunan an-Nasa'i, 하디스 1931
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
무함마드 이븐 와흐브 이븐 아비 카리마 알-하라니가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 살라마(그는 하라니 사람임)가 아부 압드 알-라힘으로부터 전승하였으며, 자이드가 내게 전하되, 와흐브 이븐 카이산으로부터, 마바드 이븐 카브로부터, 아부 카타다로부터 전승하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 장례 행렬이 나타났다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '안식하는 자와 그의 죽음으로 안식하는 자가 있느니라. 신자가 죽으면 세상의 고난과 수고와 해로움으로부터 해방되어 안식하게 되며, 악인이 죽으면 백성들과 땅과 나무와 짐승들이 그로부터 해방되어 안식하느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음은 신자를 세속의 짐에서 해방하고, 죄를 짓는 사람으로부터 다른 이들을 해방한다.
짐과 고통에서 벗어나게 하는 것. 여기서는 신자가 현세의 시련에서 벗어나는 것을 뜻합니다.
알라께 불순종하고 자신의 행동으로 해악이나 폐를 끼치는 사람.
삶에서 감당해야 하는 힘든 어려움과 노고.
학자들은 신자가 죽을 때 현세의 피로와 시련을 뒤로하게 된다고 설명합니다. 죄를 짓는 사람에 관한 말은 사람들과 다른 피조물에게 해를 끼치는 행동을 경고합니다. 이는 특정한 고인의 최종 운명을 단정할 근거가 아닙니다. 최종 심판은 알라께 속합니다.
- 삶의 시련을 인내로 견디고 알라께 도움을 구하세요.
- 사람과 동물, 환경이 여러분으로 인해 해를 입지 않도록 대하세요.
- 고인의 최종 운명에 대해 단정적인 말을 삼가세요.