Sunan an-Nasa'i, 하디스 1932
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
지야드 븐 아이유브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 아지즈가 우리에게 전하였다. 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 장례 행렬이 지나가고 사람들이 고인을 칭찬하자, 선지자ﷺ께서
"(천국이) 확정되었다"고 말씀하셨다. 또 다른 장례 행렬이 지나가고 사람들이 고인을 비난하자, 선지자ﷺ께서 다시 "(지옥이) 확정되었다"고 말씀하셨다. 이에 우마르가 여쭈었다: "제 부모가 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다. 한 장례 행렬이 지나가고 사람들이 고인을 칭찬했을 때 당신은 '확정되었다'고 하셨습니다. 그리고 또 다른 장례 행렬이 지나가고 사람들이 고인을 비난했을 때도 당신은 '확정되었다'고 하셨습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "너희가 칭찬하는 자에게는 천국이 확정되고, 너희가 비난하는 자에게는 지옥이 확정된다. 너희는 땅 위의 알라의 증인들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들의 진실한 칭찬과 비판은 고인에 대한 증언으로서 의미가 있다.
예언자 ﷺ의 이 말씀은 알라께서 고인을 위해 정하신 최종적인 처지를 가리킵니다.
신자들이 어떤 사람의 행실에 대해 진실하게 증언하는 것은 그 사람의 좋은 결말이나 나쁜 결말을 보여 주는 징표가 될 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 말하는 칭찬이 그 사람의 선행을 진실하게 알고 있는 데서 나온다고 설명합니다. 이는 과장되거나 근거 없는 칭찬을 권하는 말이 아닙니다. ‘증언’이라는 표현은 사람들이 독자적으로 알라의 심판을 결정한다는 뜻이 아니라, 그들의 참된 증언이 알라의 심판을 가리키는 징표가 된다는 뜻입니다. 학자들은 이를 고인을 헐뜯지 말고 신중하고 정직하게 증언하라는 권고와 연결합니다.
- 장례식에서 고인에 관해 정직하고 신중하게 말하세요. 칭찬을 지어내거나 근거 없는 비판을 퍼뜨리지 마세요.
- 자신의 행실이 다른 이들에게 유익하고 공동체가 진실하게 증언할 수 있도록 살아가세요.
- 고인을 위해 알라의 자비를 빌고 최종 심판은 그분께 맡기세요.