Sunan an-Nasa'i, 하디스 1936
'Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Humayd ibn Mas'adaan‑Nasa'i에게 전함حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا " .
후마이드 븐 마스아다가 우리에게 전하였다. 비슈르, 즉 븐 알-무파달로부터, 슈바로부터, 술라이만 알-아마쉬로부터, 무자히드로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '죽은 자들을 욕하지 마라. 그들은 이미 자신들이 행한 일의 대가를 치르는 곳에 이르렀느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 모욕하지 마십시오. 그들은 자신의 행위에 대한 결과를 마주하고 있습니다.
누군가를 욕하거나 상처를 주는 방식으로 깎아내리는 것.
사람이 살아 있는 동안 행하고 책임을 지게 될 행위.
고전 학자들은 이 가르침이 무익한 모욕으로부터 혀를 지키고 고인의 존엄성을 보존한다고 설명합니다. 이 금지는 해로운 사상이나 행위에 대해 사실에 근거한 경고를 해서는 안 된다는 뜻이 아닙니다. 다만 그런 경고는 진실과 공정성, 유익한 목적에 따라 이루어져야 합니다. 또한 이 하디스는 사람의 행위에 대한 최종적인 판단은 알라께 달려 있음을 일깨웁니다.
- 고인에 대해 존중하는 태도로 말하고, 토론 중에도 욕설을 삼가십시오.
- 누군가의 생전 잘못을 언급해야 한다면 사실에 근거해 유익한 목적이 있을 때만 그렇게 하십시오.
- 모든 사람은 자신의 행위에 대해 책임을 진다는 점을 기억하십시오.