Sunan an-Nasa'i, 하디스 1935
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5그의 어머니أُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아흐마드 븐 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 만수르 븐 압드 알-라흐만이 그의 어머니로부터, 그리고 그녀가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다: 예언자ﷺ 앞에서 어떤 고인에 대해 나쁜 말이 언급되자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 죽은 자들에 대하여 좋은 말 외에는 하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인에 대해서는 선하고 존중하는 말로만 이야기하십시오.
너희 공동체 가운데 세상을 떠난 사람들.
학자들은 이 전승을 통해 고인을 모욕하거나 정당한 이유 없이 그들의 결점을 이야기해서는 안 된다고 풀이합니다. 좋은 말을 하라는 권고는 고인의 존엄을 지키고 유족의 슬픔을 더하지 않도록 합니다. 다만 진실한 증언이나 필요한 경고까지 배제하는 것은 아닙니다. 그러한 말도 사실에 근거하고 분명한 목적을 지녀야 합니다.
- 험담이나 오락을 위해 누군가가 세상을 떠난 뒤 상처를 줄 만한 세부 사항을 들추지 마십시오.
- 장례식에서는 예의를 갖춰 말하고 유족의 슬픔을 헤아리십시오.
- 사실에 근거한 경고가 꼭 필요하다면 비방 없이 진실하게 표현하십시오.