Sunan an-Nasa'i, 하디스 1940
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아브사르가 우리에게 하디스를 전했고, 그는 부르드에게서, 부르드는 야지드 븐 아비 지야드의 형제이며, 그로부터 무사이얍 븐 라피우가 전하였다고 하였다. 무사이얍이 말하였다:
"나는 바라 븐 아지브가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, 「누구든지 장례 기도가 드려질 때까지 자나자(장례)를 따르는 자에게는 1키라트의 보상이 있으며, 유해가 매장될 때까지 장례 행렬과 함께 걷는 자에게는 2키라트의 보상이 있다. 1키라트는 우후드 산만큼 크다」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례에 참석해 매장까지 함께한 사람은 두 키라트의 보상을 받습니다.
세상을 떠난 무슬림의 장례와 장례 행렬.
큰 보상의 단위입니다. 예언자 ﷺ 는 한 키라트를 우후드산에 비유했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 장례 기도에 참석하는 일과 매장까지 장례 행렬을 따르는 일 모두 특별한 보상이 있다고 설명합니다. 두 가지를 합하면 두 키라트의 보상이 됩니다. 이 전승은 고인을 배웅하고 슬픔을 겪는 공동체를 돕도록 권합니다.
- 가능하다면 장례 기도에 참석하세요.
- 상황이 허락한다면 고인이 매장될 때까지 장례 행렬을 따르세요.
- 함께 자리를 지키고 고인을 존중하며 배웅함으로써 유가족을 위로하세요.