이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 47

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 압둘라 이븐 알리 알만주피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라우흐가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "아우프가 우리에게 전하였다." 하산과 무함마드로부터, 그들은 모두 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 믿음과 알라의 보상을 바라는 마음으로 한 무슬림의 장례 행렬을 따르고, 장례 기도가 드려지고 매장이 완료될 때까지 함께한다면, 그는 두 키라트의 보상을 가지고 돌아갈 것이다. 각 키라트는 우후드 산만큼이나 크다. 장례 기도만 드리고 매장 전에 돌아가는 자는 한 키라트의 보상을 가지고 돌아갈 것이다." 우스만 알무앗딘도 이를 뒷받침하며 말하였다. "아우프가 우리에게 전하였다. 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자 ﷺ로부터 유사한 내용이 전하여졌다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 행렬을 따르는 사람은 자신이 들인 수고에 따라 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
키라트

보상의 단위로, 이 하디스에서는 그 크기를 우후드산에 비유합니다.

믿음으로, 보상을 바라며

사람들에게 보이거나 칭찬받기 위해서가 아니라 알라께 진실하게 헌신하는 마음으로 참여하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 장례 기도에 참석하고 매장이 끝날 때까지 고인을 따라가는 일이 권장되는 행위라고 설명합니다. 매장이 완료될 때까지 남는 사람에게 더 큰 보상이 있다는 점은 고인을 돌보고 그 공동체를 돕는 일의 가치를 강조합니다. 보상을 약속받는 것은 진실한 의도와 관련이 있습니다. 또한 이 하디스는 장례 기도에 참석하는 것과 행렬을 끝까지 따르는 것을 같은 것으로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 기도에 참석하고, 가능하다면 매장이 끝날 때까지 함께하세요.
  2. 진실한 의도로 고인을 따르고 알라께 보상을 구하세요.
  3. 유가족에게 실질적인 도움을 주고 공동체가 고인을 존엄하게 매장하도록 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.