장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1942

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَأَخُوهُ الْمُغِيرَةُ، جَمِيعًا عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

지야드 이븐 아이유브가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드 이븐 와실이 우리에게 말하였으며, 사이드 이븐 우바이딜라와 그의 형제 무기라가 함께 지야드 이븐 주바이르로부터 전승하였고, 그가 무기라 이븐 슈아바로부터 전승하여 말하였다.

"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '탑승자는 장례 행렬 뒤따르고, 보행자는 그 앞뒤 좌우 어디든 원하는 대로 걸으며, 어린아이에게도 장례 기도를 드려야 한다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기승자는 장례 행렬을 따라가며, 사망한 아이를 위해서도 장례 기도를 드린다.

어려운 용어 풀이
janazah

장례 행렬 또는 매장되는 고인.

기승자

말이나 다른 탈것을 타고 행렬을 따라가는 사람.

아이를 위한 기도

사망한 아이를 위해 드리는 의례적인 장례 기도.

학자들의 해설

학자들은 기승자는 장례 행렬의 뒤를 따라야 하며, 도보로 가는 사람은 행렬의 앞이나 옆, 또는 뒤에 있을 수 있다고 해석한다. 이 전승은 사망한 아이를 위해서도 장례 기도를 드린다는 점을 확인해 준다. 각 법학파는 아이의 나이와 무슬림으로 태어났는지 여부를 비롯해 기도의 세부 조건을 논의한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도보로는 예를 갖춰 장례 행렬을 따르고, 말을 타거나 차량을 이용한다면 행렬 뒤에 머문다.
  2. 사망한 아이를 위해서도 장례 기도를 드린다.
  3. 장례 중에는 고인과 유가족의 존엄성을 배려한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.