Sunan an-Nasa'i, 하디스 1978
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를,
"나는 나피우가 다음과 같이 주장하는 것을 들었다. '이븐 우마르는 아홉 구의 시신에 대해 한꺼번에 장례 기도를 드렸다. 그는 남성들을 이맘에 가깝게 하고 여성들은 끼블라 쪽에 가깝게 하여, 여성들을 한 줄로 세웠다. 그리고 알리의 딸이자 우마르 븐 알-카타브의 아내인 움 쿨숨의 시신과 그녀의 아들 중 자이드라 불리는 이의 시신이 함께 안치되었다. 그날의 이맘은 사이드 븐 알-아스였으며, 사람들 중에는 이븐 우마르, 아부 후라이라, 아부 사이드, 아부 카타다가 있었다. 소년은 이맘에 가까운 쪽에 안치되었다. 어떤 남자가 이에 대해 이의를 제기하자, 나는 이븐 압바스, 아부 후라이라, 아부 사이드, 아부 카타다를 바라보며 "이것은 무엇입니까?"라고 물었다. 그들이 대답하기를, "이것이 순나이다"라고 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함께 장례 예배를 드릴 때 남성은 여성보다 이맘에 더 가까이 놓입니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
죽은 무슬림을 위해 드리는 예배이며, 절이나 엎드림은 없습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여러 고인을 한 번의 장례 예배에서 함께 기도할 수 있다고 봅니다. 설명된 배치에서는 남성들이 이맘에 더 가깝고 여성들은 키블라 쪽으로 더 멀리 놓입니다. 소년과 여성을 함께 안치할 때는 소년을 이맘에 더 가까이 둡니다. 이 전승은 이러한 배치를 순나로 전하지만, 이것만으로 다른 유효한 배치를 비난할 근거가 되지는 않습니다.
- 함께 장례 예배를 드릴 때는 이맘의 안내를 따르고 정해진 줄을 지키세요.
- 예배 배치가 낯설다면 곧바로 비난하지 말고 차분히 설명을 요청하세요.
- 유족을 존중하고 예배 공간이 정돈되고 누구나 이용하기 쉽도록 도우세요.