장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1977

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길,

"나의 아버지가 우리에게 전하셨다. 그가 말하길, '사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 야지드 븐 아비 하비브가 내게 전하였는데, 이는 아타 븐 아비 라바흐로부터, 그리고 암마르로부터의 전승이다.'" 암마르가 말하였다. "한 소년과 한 여성의 자나자(장례)가 거행되었다. 소년은 사람들 쪽에 더 가깝게 놓였고, 여성은 그 뒤에 놓였다. 그리고 두 사람을 위해 장례 기도가 드려졌다. 당시 그곳에는 아부 사이드 알-후드리, 이븐 압바스, 아부 카타다, 아부 후라이라가 있었다. 내가 그들에게 이 배치에 관해 묻자, 그들은 '이것은 순나이다'라고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

합동 장례 기도에서 소년은 여성보다 앞에 놓였습니다.

어려운 용어 풀이
자나자

고인 또는 장례 기도와 관련된 의식.

장례 기도

무슬림이 고인을 위해 드리는 기도.

순나

예언자 ﷺ에게서 전해진 실천과 지침.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 소년과 여성을 위해 한 번에 장례 기도를 드릴 때 소년을 이맘 가까이에 두고 여성을 그 뒤에 둔다고 설명합니다. 전승은 이를 순나라고 부릅니다. 따라서 이는 권장되는 배치를 설명하는 것이지, 기도의 유효성을 위한 별도의 조건은 아닙니다. 각 법학파는 피크흐 저술에서 배치의 세부 사항을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 합동 장례 기도에서는 잘 알려진 배치를 따르고, 확신이 서지 않으면 이맘에게 물어보세요.
  2. 나이와 관계없이 고인을 세심하고 존엄하게 대하세요.
  3. 공동체를 도울 수 있도록 자나자 기도의 지침을 익히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.