Sunan an-Nasa'i, 하디스 1995
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwaydan‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 전하였고, 유누스로부터, 주흐리로부터 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라흐만 알-아라지가 우리에게 알렸으니, 아부 후라이라로부터였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 장례식에 참석하여 예배가 드려질 때까지 머무는 자에게는 1키라트의 보상이 있으며, 매장이 완료될 때까지 참석하는 자에게는 2키라트의 보상이 있다." 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 2키라트가 무엇입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "두 개의 거대한 산과 같느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례에 참석하여 매장까지 함께한 사람은 두 키라트의 보상을 받습니다.
보상의 단위입니다. 예언자 ﷺ 는 두 키라트를 두 개의 큰 산에 비유하셨습니다.
무슬림들이 고인을 위해 함께 드리는 기도입니다.
학자들은 이 전승을 통해 장례 기도에 참석하면 한 키라트의 보상을 받고, 매장까지 함께하면 두 번째 키라트의 보상을 받는다고 이해합니다. 큰 산에 비유한 것은 그 보상의 크기를 강조합니다. 이 전승은 기도와 매장에 모두 참석하여 고인의 마지막 길을 함께하도록 권합니다.
- 장례 기도에 참석하고, 가능하다면 매장까지 함께하세요.
- 그 자리에 함께하고 고인을 예를 갖춰 배웅하여 유가족을 위로하세요.
- 선행에 대한 알라의 보상을 바라며 진실한 의도를 지키세요.