Sunan an-Nasa'i, 하디스 1997
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'aan‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ " .
하산 이븐 카자아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마슬라마 이븐 알카마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 다우드가 우리에게 알렸다. 아미르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 장례 행렬을 따라 자나자 기도를 드린 후 돌아가면 그에게 1키라트의 보상이 있으며, 누구든지 장례 행렬을 따라 자나자 기도를 드리고 매장이 끝날 때까지 머물면 그에게 2키라트의 보상이 있으니, 그 각각은 우후드 산보다 더 크니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례가 끝날 때까지 함께하는 사람은 큰 키라트 두 몫의 보상을 받습니다.
보상의 규모를 나타내는 단위입니다. 이 하디스는 각 키라트가 우후드산보다 크다고 설명합니다.
장례 행렬을 따라가고 고인을 위한 장례 절차에 함께하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 장례 기도에 참석하면 키라트 한 몫의 보상을 받고, 장례가 끝날 때까지 함께하면 두 번째 키라트가 더해진다고 설명합니다. 이 표현은 기도 후에도 유가족과 공동체를 돕도록 권장합니다. 보상에 관한 구체적인 내용은 권장과 격려로 이해되며, 그 자체로 모든 장례에서 끝까지 머물 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 가능하다면 장례 기도에 참석해 유가족을 위로하고 도우세요.
- 시간과 여건이 된다면 기도 후에도 장례에 함께하세요.
- 장례를 통해 삶의 덧없음을 되새기고 고인을 위해 자비를 빌어 주세요.