장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2001

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

번역

하룬 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 할리드 알-아흐마르가 우리에게 전하되, 암루 븐 카이스로부터, 알-민할 븐 암루로부터, 자단으로부터, 알-바라로부터의 전승으로 이르기를:

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 장례식에 나섰다. 우리가 무덤에 도착했을 때 라흐드(매장용 측굴)가 아직 준비되지 않아, 사도ﷺ께서 앉으시자 우리도 그분 주위에 앉았다. 마치 우리 머리 위에 새들이 멈춰 서 있는 것처럼 고요하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라흐드가 준비되는 동안 동반자들은 조용하고 경건하게 무덤 곁에 앉아 있었습니다.

어려운 용어 풀이
라흐드

고인을 안치하기 위해 무덤 옆면에 만든 움푹한 공간.

마치 머리 위에 새가 앉아 있는 듯이

깊은 침묵과 평온함, 주의 깊은 태도를 나타내는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 장례식과 무덤 곁에서 기다리는 동안 침묵하고 주의를 기울이는 것이 적절하다고 봅니다. 이 비유는 동반자들의 경건한 태도를 묘사하며, 모든 장례식에서 완전히 침묵해야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례식에서는 침묵과 존중을 지키고 주의를 산만하게 하는 행동을 삼가세요.
  2. 무덤 곁에서 기다리는 시간을 죽음과 자신의 책임을 되새기는 기회로 삼으세요.
  3. 차분히 함께 있어 주고 실질적인 도움을 제공하여 유가족을 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.