장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2080

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 만수르로부터, 그가 리브이로부터, 그가 후자이파로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 이전의 사람들 중에 자신의 행위를 불안해하던 남자가 있었다. 죽음의 순간이 다가오자 그가 가족들에게 말했다. '내가 죽거든 내 몸을 태우고 뼈를 갈아 가루로 만든 뒤 바다에 뿌려라. 만약 알라께서 나를 붙잡으신다면 결코 나를 용서하지 않으실 것이기 때문이다.' 그러자 존귀하고 위대하신 알라께서 천사들에게 명하시어 그의 영혼을 거두게 하셨다. 그에게 물으시기를 '무엇 때문에 네가 그런 짓을 하였느냐?' 하시니, 그가 대답했다. '오 주님이여, 저는 오직 당신에 대한 두려움 때문에 그리하였습니다.' 이에 알라께서 그를 용서하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 그분을 두려워하여 자신의 시신을 없애려 했던 남자를 용서하셨다.

어려운 용어 풀이
자신의 행위를 좋지 않게 여기다

그 남자는 자신의 행위로는 구원받지 못하고 심판을 받게 될까 두려워했다.

알라께서 나를 붙잡으신다면

알라의 심판과 벌을 받는 것을 가리키는 표현이다.

그의 영혼을 거두다

그의 생명이 끝났을 때 천사들이 그의 영혼을 거두었다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라에 대한 진실한 두려움과 회개가 용서의 이유가 되며, 알라의 자비는 종의 두려움보다 더 크다는 점을 도출한다. 그 남자는 알라께서 자신을 용서하실 수 없다고 잘못 생각했지만, 그의 말은 알라의 능력을 부정한 것이 아니라 두려움에서 나온 것이었다. 이 전승은 또한 유해가 흩어져 있더라도 알라께서는 죽은 자들을 모아 심판하실 수 있음을 가르친다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 부족함을 두려워하되 알라의 용서에 대한 희망을 잃지 말라.
  2. 두려움과 회개의 마음이 들면 알라께 돌아가 진실하게 용서를 구하라.
  3. 알라의 자비에 한계가 있는 듯 말하지 말라. 알라께서는 종들의 진실함을 아신다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.