Sunan an-Nasa'i, 하디스 2088
Qurrah ibn Iyas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 그의 아버지 Qurra까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Zaydan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
- 2그의 아버지 Zaydأَبِي
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
- 5그의 아버지 Qurraأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ . فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ " فَذَاكَ لَكَ " .
하룬 븐 자이드-그는 아부 알-자르카의 아들이다-가 전하였다. 나의 아버지가 전하였다. 할리드 븐 마이사라가 전하였다. 나는 무아위야 븐 꾸라로부터 들었는데, 그가 그의 아버지로부터 전하였다.
"알라의 예언자ﷺ께서 앉으실 때면 교우들 중 한 무리가 그분 곁에 앉곤 하였다. 그들 중 한 남자에게는 어린 아들이 있었는데, 그 아이는 항상 뒤에서 다가와 아버지 앞에 앉히곤 하였다. 그런데 그 아이가 세상을 떠나자, 그 남자는 아들을 떠올리며 슬퍼하여 모임에 나오지 않게 되었다. 예언자ﷺ께서 그의 부재를 알아채시고 말씀하셨다. '어찌하여 내가 아무개를 보지 못하는가?' 사람들이 말하였다. '알라의 사도시여, 당신께서 보시던 그 아이는 세상을 떠났습니다.' 이에 예언자ﷺ께서 그 남자를 만나 아들에 대해 물으시니, 그는 아이가 세상을 떠났음을 알렸다. 예언자ﷺ께서는 그를 위로하신 뒤 말씀하셨다. '아무개여, 네가 평생 동안 아들과 함께 시간을 보내는 것과, 내일 천국의 어느 문 앞에 이르렀을 때 아들이 너보다 먼저 도착하여 너를 위해 문을 열어주는 것 중 어느 것이 더 좋은가?' 그가 말하였다. '알라의 예언자시여, 아들이 저보다 먼저 천국 문에 도착하여 저를 위해 문을 열어주는 것이 제게는 더 좋습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 너의 것이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음이 있는 자녀는 부활의 날 부모를 낙원으로 이끌 수 있습니다.
교우들이 예언자 ﷺ 곁에 앉아 그에게 배우고 함께 교류하던 자리입니다.
아버지에게 위로의 말을 건네고 그의 슬픔을 헤아렸습니다.
이 전승에서 묘사된 자녀와의 기쁜 재회와 부모를 위한 자녀의 중재를 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 슬픔에 잠긴 사람을 직접 찾아가 상실에 관해 묻고, 알라의 보상에 대한 희망으로 위로하는 것이 적절하다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 아버지의 슬픔을 부정하지 않으면서 미래의 재회에 마음을 두게 합니다. 이 전승은 어린 자녀를 잃은 이에게 희망을 주지만, 본문에 언급된 범위를 넘어 특정 인물에 대해 단정할 근거를 제공하지는 않습니다.
- 슬퍼하는 사람을 찾아가 개인적으로 관심을 보이고 위로를 전하세요.
- 부모의 슬픔을 인정하고 희망과 내세에 관해 부드럽게 이야기하세요.
- 어려운 때에도 인내하며 알라께 자비와 보상을 구하세요.