Sunan an-Nasa'i, 하디스 1820
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야지드-그는 이븐 주라이이다-가 후마이드로부터, 그리고 아나스로부터 전하였다고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 현세에서 닥친 고난 때문에 죽음을 바라지 말라. 오히려 이렇게 기도하라. '알라시여, 삶이 저에게 더 나은 동안은 저를 살게 하시고, 죽음이 저에게 더 나을 때에는 저를 데려가소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
역경을 겪을 때 죽음을 바라지 말고, 자신에게 더 좋은 것을 알라께 구하세요.
현세에서 사람에게 닥치는 무거운 부담이나 고통스러운 상황.
그것이 자신에게 더 나을 때 자신의 생명을 거두어 달라고 알라께 청하는 말.
학자들은 이 전승을 통해 신체적 고통이나 그 밖의 역경 때문에 죽음을 바라서는 안 된다고 설명합니다. 권장된 기도는 선택을 알라께 맡깁니다. 살아 있는 것이 좋다면 살게 하시고, 죽는 것이 더 낫다면 죽게 해 달라는 뜻입니다. 이는 인내와 알라에 대한 신뢰, 그리고 그분께 도움을 구하는 태도를 강조합니다.
- 힘든 시기를 겪을 때 알라께 어려움을 덜어 달라고 구하고, 삶과 죽음에 관한 결정은 그분께 맡기세요.
- 죽고 싶다는 바람 대신 이 하디스에 나온 기도를 드리세요.
- 신뢰할 수 있는 사람들에게 도움을 구하고, 고통의 원인을 해결하기 위해 적절한 조치를 취하세요.