Sunan an-Nasa'i, 하디스 2094
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
아부 후라이라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 동료들과 함께 계실 때, 베두인 남자가 다가와
"여러분 중 압둘 무딸립의 아들이 누구입니까?"라고 물었다. 사람들이 "저기 베개에 기대어 계신 피부가 하얀 분이십니다"라고 대답했다. (전달자 중 한 명인) 함자는 "'알-암가르'는 붉은 기가 도는 흰 피부를 의미한다"고 설명했다. 그 남자가 말했다. "제가 당신께 질문을 드릴 텐데, 매우 거칠게 물을 것입니다." 예언자ﷺ께서 "원하는 대로 물어보시오"라고 하셨다. 남자가 말했다. "당신의 주님, 당신 이전 사람들의 주님, 그리고 당신 이후 사람들의 주님을 두고 묻습니다. Allah께서 당신을 보내셨습니까?" 예언자ﷺ께서 "Allah이시여, 그렇습니다"라고 답하셨다. 남자가 말했다. "그분을 두고 맹세하여 여쭙습니다. Allah께서 당신에게 매일 밤낮으로 다섯 번의 예배를 드리도록 명하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 "Allah이시여, 그렇습니다"라고 답하셨다. 남자가 말했다. "그분을 두고 맹세하여 여쭙습니다. Allah께서 당신에게 우리 부자들의 재산에서 취하여 가난한 자들에게 나누어 주도록 명하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 "Allah이시여, 그렇습니다"라고 답하셨다. 남자가 말했다. "그분을 두고 맹세하여 여쭙습니다. Allah께서 당신에게 열두 달 중 이 한 달의 단식을 명하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 "Allah이시여, 그렇습니다"라고 답하셨다. 남자가 말했다. "그분을 두고 맹세하여 여쭙습니다. Allah께서 당신에게 능력이 있는 자는 이 집(카바)으로 순례하도록 명하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 "Allah이시여, 그렇습니다"라고 답하셨다. 이에 남자가 말했다. "저는 믿고 확신합니다. 저는 디맘 빈 사알라바입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
디맘 이븐 사알라바는 명확한 질문을 통해 다섯 가지 의무적 기둥을 확인했다.
본문은 디맘 이븐 사알라바가 예언자 ﷺ의 사명과 의무에 관해 묻기 위해 예언자 ﷺ를 찾아왔다고 전한다.
여기서는 부유한 이들에게서 거두어 어려운 이들에게 주는 의무적 자선을 뜻한다.
열두 달 가운데 단식하는 달인 라마단을 뜻한다.
순례를 수행할 재정적 여건과 건강을 갖춘 사람을 뜻한다.
학자들은 이 전승을 통해 매일 다섯 번의 기도, 자카트, 라마단 단식, 그리고 능력이 있는 사람의 하지가 이슬람의 의무적 근간에 속한다고 설명한다. 질문자는 직접적이고 분명하게 물을 기회를 얻었고, 예언자 ﷺ는 명확하게 답했다. 학자들의 설명에 따르면 의무 자카트는 정해진 조건과 규칙에 따라야 한다. 이 하디스는 다른 사람의 재산을 임의로 가져가도 된다는 허가가 아니다.
- 의무 행위를 하나씩 배우고 자신에게 적용되는 조건을 파악하세요.
- 지식을 구할 때는 여러 항목을 물어야 하더라도 명확하게 질문하세요.
- 정해진 규칙에 따라 자카트를 내고 정당한 방법으로 어려운 이들을 도우세요.