단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2104

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 알라가 우리에게 전하였으니, 마마르로부터, 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 라마단 기간의 야간 예배(키얌)를 장려하셨으나 이를 강제하지는 않으셨다. 그리고 말씀하시기를

"라마단이 시작되면 천국의 문들이 열리고 지옥의 문들이 닫히며, 악마들은 사슬에 묶인다"고 하셨다. 이븐 알-무바락은 이를 무르살 형태로 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 라마단 기간의 자발적인 밤 예배를 권장했습니다.

어려운 용어 풀이
라마단 키얌

라마단 기간에 드리는 자발적인 밤 예배입니다.

무르살

후대 세대의 전승자가 예언자 ﷺ를 직접 언급하면서 전승 계보의 한 연결 고리를 생략한 전승입니다.

악마들이 족쇄에 묶인다

라마단의 특별한 축복에 관한 전승상의 표현이며, 그 정확한 의미는 학자들이 논의합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라마단의 밤 예배가 크게 권장되지만 의무는 아니라고 이해합니다. ‘의무로 정하지 않고’라는 표현은 예언자 ﷺ가 구속력 있는 의무로 만들지 않으면서 권장했음을 분명히 합니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 자발적인 예배의 중요성을 인정하며, 공동체에서는 흔히 타라위흐로 이를 드립니다. 낙원의 문이 열리고 지옥의 문이 닫힌다는 표현은 이달에 예배와 용서를 구할 특별한 기회가 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단에는 짧은 예배로 시작하더라도 자발적인 밤 예배를 드릴 날을 몇 번 계획해 보세요.
  2. 예배는 의무가 아니라 자발적인 것으로 여기고 진실한 마음으로 드리세요. 권장은 의무를 뜻하지 않습니다.
  3. 라마단을 예배와 회개, 선행의 기회로 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.