Sunan an-Nasa'i, 하디스 211
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
이사 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"라이스가 우리에게 전하였으니, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 부카이르 븐 압둘라로부터, 문지르 븐 무기라로부터, 우르와로부터의 전승이다." 파티마 빈트 아비 후바이시가 전하길, 그녀가 알라의 사도ﷺ께 나아가 출혈에 대해 호소하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "그것은 단지 혈관에서의 출혈일 뿐이다. 그러니 너의 월경(쿠루)이 시작되면 예배를 드리지 말고, 월경이 끝나면 몸을 정결하게 한 뒤 다음 월경 때까지는 예배를 드리도록 하여라." 이는 '아크라'가 월경을 의미한다는 증거이다. 아부 압두르-라흐만이 말하였다: "히샴 븐 우르와 또한 우르와로부터 이 하디스를 전했으나, 그는 문지르가 언급한 내용을 포함하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중에는 예배를 쉬고, 월경이 끝나면 다시 예배합니다.
월경 이외의 출혈을 뜻하며, 이 전승은 이를 혈관에서 나오는 출혈로 설명합니다.
이 전승의 표현에서 월경 기간을 가리키는 말입니다.
월경이 끝난 뒤 규정된 대정결(구슬)을 행하는 것입니다.
이 전승은 월경과 지속적인 출혈을 구별합니다. 월경 중 여성은 예배를 쉬고, 월경이 끝난 뒤 대정결을 행한 다음 월경 사이에는 예배합니다. 여기서 알아크라’라는 표현은 이 말이 월경 기간을 뜻한다는 근거로 인용됩니다. 월경의 시작과 끝을 판정하는 세부 규칙은 학자들이 논의해 왔으며, 법학파마다 지침이 다릅니다.
- 출혈이 반복된다면 월경의 시작과 끝을 기록해 기간을 신중히 구별하세요.
- 월경 중에는 예배를 쉬고, 월경이 끝나 대정결을 행한 뒤 예배를 재개하세요.
- 출혈이나 월경 양상이 평소와 달라 규정이 불분명하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.