Sunan an-Nasa'i, 하디스 210
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 암라로부터, 아이샤로부터. 움므 하비바 빈트 자흐쉬는 7년 동안 이스티하다(비월경 출혈)를 겪었다. 그녀가 예언자ﷺ께 여쭈니, 예언자께서 말씀하셨다:
“그것은 월경이 아니라 혈관에서의 출혈이다.” 그리고 그녀에게 이전의 정상 월경 기간만큼 예배를 멈추고, 그 후 구슬을 하고 예배를 드리도록 명하셨다. 이에 그녀는 매번 예배 전에 구슬을 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티하다로 인한 출혈은 월경으로 간주되지 않습니다.
월경 기간이 아닌 때의 출혈로, 예를 들어 혈관에서 비롯된 출혈을 말합니다.
온몸을 물로 씻는 의례적인 전신 목욕입니다.
여성의 일반적인 월경일 또는 월경 기간입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 월경과 이스티하다에 서로 다른 규정이 적용된다고 설명합니다. 일반적인 월경 기간에는 여성은 예배를 삼갑니다. 월경이 끝나면 정해진 구슬을 하고 예배를 드리며, 월경으로 인한 것이 아닌 출혈이 계속되더라도 예배를 드립니다. 전승에는 움무 하비바가 매 예배 때마다 구슬을 했다고 나옵니다. 이것이 매 예배마다 의무인지에 관해서는 법학자들의 견해가 다르며, 각 법학파는 지속되는 출혈이 있을 때의 정결과 목욕에 관한 세부 규정을 제시합니다.
- 평소의 월경 기간을 기록해 지속되는 출혈과 구별하세요.
- 월경이 끝난 뒤에는 월경 외 출혈이 계속된다는 이유만으로 예배를 중단하지 마세요.
- 상황이 불분명하다면 정결과 예배 규정에 대해 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.