단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2116

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하길: 사이드 븐 샤비브, 아부 우스만(그는 타르수스의 청렴한 장로였다)이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 아비 자이다가 우리에게 알렸다. 후사인 븐 알-하리스 알-자달리로부터, 압두르라흐만 븐 자이드 븐 알-카타브의 전승이다. 그는 달의 시작 여부가 의심스러운 날에 사람들에게 연설하며 말했다.

"실로 나는 알라의 사도ﷺ의 교우들과 동석하여 그들에게 물었고, 그들은 내게 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. '너희는 그것을 보고 단식하며, 그것을 보고 단식을 멈추고, 그에 따라 의식을 행하라. 만약 구름에 가려 보이지 않으면 서른 날을 채우고, 두 명의 증인이 증언하면 단식하고 단식을 멈추어라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

달 관측 또는 30일 만료를 기준으로 금식월을 시작하고 끝내세요.

배경 및 전승 계기

새 달이 이미 시작되었는지 확실하지 않은 날, ʿ압드 알라흐만은 사람들에게 연설했습니다. 그는 이 문제에 관해 동반자들과 상의했다고 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
너희에게 보이지 않는다면

구름이나 다른 장애물 때문에 초승달을 관측할 수 없는 경우입니다.

그렇다면 30일을 채우라

달이 보이지 않으면 현재 달을 30일로 채우라는 뜻입니다.

두 명의 증인

달을 보았다고 증언하는 두 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라마단의 시작과 끝이 달 관측에 달려 있다고 이해합니다. 구름 때문에 달이 보이지 않으면 현재 달을 30일까지 채웁니다. 두 증인에 대한 언급은 신뢰할 만한 증언의 중요성을 강조합니다. 증인의 구체적인 요건은 고전 법학 논의와 법학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 시작과 끝은 공인된 달 관측과 권한 있는 종교 기관의 지침을 따르세요.
  2. 달이 보이지 않으면 현재 달을 30일로 채우세요.
  3. 달에 관한 증언을 중요하게 여기고 신뢰할 수 있는 정보에 근거해 결정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.