Sunan an-Nasa'i, 하디스 2121
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 누군가 낭독하는 것을 들은 것이며, 이 문구는 전자(무함마드 븐 살라마)의 것이다. 이븐 알-카심으로부터, 말릭으로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 라마단에 대해 언급하시며 말씀하셨다.
"너희는 초승달을 볼 때까지 단식하지 말고, 그것을 볼 때까지 단식을 끝내지 말라. 만약 구름에 가려 보이지 않거든, 계산하여 추정하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초승달을 관측하여 라마단을 시작하고 마칩니다.
이슬람력의 한 달이 시작됨을 알리는 초승달.
구름 때문에 달이 보이지 않을 때 한 달의 날짜 수를 정하는 것입니다. 이에 대한 자세한 설명은 다른 전승에 나옵니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 라마단의 시작과 끝을 초승달에 따라 정한다고 설명합니다. 달이 보이지 않으면, 보충 전승들은 앞선 달을 30일로 채운다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 달 관측을 기준으로 인정하지만, 관측의 지리적 적용 범위와 관측을 확정하는 조건 등에서는 견해가 다릅니다.
- 라마단의 시작과 끝은 신뢰할 수 있는 종교 당국이 정한 달 관측을 따르세요.
- 구름 때문에 달이 보이지 않으면 예언자 ﷺ의 지침에 대한 공인된 해석에 따라 판단하세요.
- 독자적인 추측은 삼가고, 달 관측에 관한 견해 차이는 지식과 존중을 바탕으로 논의하세요.