Sunan an-Nasa'i, 하디스 2128
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
- 5Mansurمَنْصُورٍ
- 6Rib'iرِبْعِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ " .
무함마드 이븐 하팀이 우리에게 전하였고, 히반이 말하였으며, 압둘라가 하지자 이븐 아르타타로부터, 만수르로부터, 리브이가 전하였다. 리브이가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 초승달을 보거든 단식하고, 다시 그것을 보거든 단식을 멈추어라. 만약 구름에 가려 보이지 않으면 샤반 월을 서른 날로 채우되, 그전에 초승달을 보면 예외로 하라. 그리고 라마단 월의 단식도 서른 날 동안 행하되, 그전에 초승달을 보면 예외로 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
관측된 초승달을 기준으로 금식을 시작하고 마칩니다.
달이 시작될 때 보이는 초승달입니다.
이슬람력에서 라마단 바로 앞에 오는 달입니다.
구름 때문에 초승달이 보이지 않으면 그달을 30일로 계산합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 초승달이 관측되면 라마단 금식을 시작하고, 샤왈의 달이 확인되면 금식을 마친다고 설명합니다. 구름 때문에 달이 보이지 않으면 앞선 달을 30일로 채웁니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 규칙을 인정합니다. 학자들은 또한 유효한 달 관측의 조건과 다른 지역의 관측도 적용되는지를 논의합니다.
- 라마단의 시작과 끝은 공동체의 신뢰할 수 있는 지침에 따라 달을 관측해 정하세요.
- 구름 때문에 달이 보이지 않으면 샤으반을 30일로 채우세요.
- 라마단의 시작과 끝을 함께 정할 수 있도록 금식 일정을 공동체와 맞추세요.