Sunan an-Nasa'i, 하디스 2173
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ " .
임란 븐 야지드 븐 할리드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 슈아이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아우자이가 야히야로부터 전해 말하였다: 아부 살라마가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 후라이라가 내게 알렸다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 라마단 한두 날 전에 앞서 단식해서는 안 된다. 다만 이전에 단식 습관이 있던 자는 예외이니, 그는 계속 단식하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 하루나 이틀 전에는 단식하지 말되, 그날이 평소 정기적으로 단식하는 날이라면 예외다.
라마단이 시작되기 하루나 이틀 전에 단식하는 것.
특정 요일에 단식하는 것과 같은 규칙적인 단식 패턴.
고전 학자들은 이 금지를 조심하거나 의심하여 라마단에 단식일을 덧붙이는 일을 막기 위한 것으로 설명한다. 예외는 그 날짜가 본인의 정기적인 자발적 단식일에 해당하는 경우이며, 법학파들 역시 이 예외를 인정한다. 따라서 이 전승은 이미 자리 잡은 단식 습관과 라마단 직전에 특별히 하는 단식을 구분한다.
- 스스로 조심한다는 이유로 라마단 단식을 하루 일찍 시작하지 말고, 확정된 월초를 따르라.
- 라마단 직전의 날이 평소 정기 단식일이라면 평소의 패턴을 유지하라.
- 예배를 꾸준히 하되, 근거 없이 확립된 종교 관행을 새로 덧붙이지 말라.