Sunan an-Nasa'i, 하디스 2175
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ .
슈아이브 븐 유수프와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 표현은 후자의 것이다.) 그들이 말하였다. 압두르라흐만이 우리에게 전하여 말하였다. 수프얀이 만수르로부터, 만수르가 살림으로부터, 살림이 아부 살라마로부터, 아부 살라마가 움무 살라마로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사자ﷺ께서 두 달을 연속으로 단식하시는 것을 본 적이 없습니다. 다만 샤반 월을 라마단 월과 이어서 단식하셨을 때는 예외였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 샤으반의 금식을 라마단 금식과 이어서 하셨습니다.
라마단에 앞서는 이슬람력의 달.
그 사이에 다른 달이 끼지 않고 이어지는 두 달.
이 문맥에서는 샤으반에 금식한 뒤 라마단에도 금식을 계속하셨다는 뜻입니다.
학자들은 이를 예언자 ﷺ께서 샤으반과 라마단에 금식하신 일을 묘사한 것으로 이해하며, 두 달 내내 매일 금식하셨다는 증거로 보지는 않습니다. 다른 전승들은 그분께서 샤으반에 금식을 많이 하셨음을 분명히 합니다. 법학파들은 샤으반의 자발적 금식을 인정하지만, 라마단 직전의 금식과 의심의 날 금식에 관한 규정은 별도로 논의합니다.
- 샤으반을 활용해 라마단에 대비하여 기도와 금식 습관을 차분히 조정하세요.
- 자발적 금식을 할 때는 건강과 라마단 직전 며칠의 금식에 관한 규정을 고려하세요.
- 꾸준히 예언자의 실천을 따르되, 샤으반의 모든 날에 금식해야 한다고 여기지는 마세요.