Sunan an-Nasa'i, 하디스 2178
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn al‑Had까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2그의 삼촌عَمِّي
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ .
아흐마드 븐 사드 븐 알-하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 삼촌께서 우리에게 말씀하셨다." 그가 말하였다. "나피우 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 이븐 알-하드가 그에게 전하였고, 무함마드 븐 이브라힘이 그에게 전하였으며, 아부 살라마 - 즉 압드 알-라흐만의 아들 - 가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. '우리 중 누군가는 라마단 달에 단식을 깨뜨렸으나 샤반 달이 도래할 때까지 이를 보충할 수 없었습니다. 알라의 사자ﷺ께서는 어느 달에서도 샤반 달만큼 단식하지 않으셨습니다. 그는 그달의 거의 전체를 단식하셨으며, 실로 그달 전체를 단식하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 보충 단식을 샤으반까지 미룬 일과 그달에 예언자 ﷺ께서 자주 단식하신 일을 전합니다.
라마단 중 단식하지 못한 날을 보충하기 위해 라마단이 지난 뒤 하는 단식.
이슬람 음력에서 라마단 바로 앞에 오는 달.
학자들은 이 전승을 통해, 놓친 라마단 단식은 다음 라마단이 시작되기 전까지 보충하면 되며, 보충을 샤으반까지 미룬 경우도 이에 해당한다고 봅니다. 아이샤는 여성들이 더 일찍 보충할 수 없었던 사정도 언급합니다. 예언자 ﷺ께서 샤으반에 단식하셨다는 말은 그달에 단식을 많이 하셨음을 강조합니다. 다른 전승들은 그분이 문자 그대로 매일 단식하신 것은 아니었음을 분명히 합니다.
- 놓친 라마단 단식일을 기록하고 다음 라마단이 오기 전에 보충하세요.
- 자발적 단식을 원하는 사람은 샤으반에 단식일을 더할 수 있지만, 한 달 전체가 의무라고 생각해서는 안 됩니다.
- 보충을 어렵게 만드는 사정을 고려하고 놓친 날들을 미리 계획하세요.