Sunan an-Nasa'i, 하디스 2177
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우사마 븐 자이드가 내게 알렸다. 무함마드 븐 이브라힘이 그에게 전하되, 아부 살라마 븐 압디르라흐만이 아이샤에게 알라의 사도ﷺ의 단식에 관해 물었다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 우리가 '그분은 더 이상 단식을 중단하지 않으실 것이다'라고 말할 정도로 단식을 계속하셨고, 또 우리가 '그분은 더 이상 단식하지 않으실 것이다'라고 말할 정도로 단식을 중단하시곤 하였습니다. 그리고 그분은 샤아반 월 전체나 대부분을 단식하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 샤으반월에 자주 금식하셨지만, 금식하지 않는 기간도 두셨습니다.
라마단 전의 이슬람 음력 8월입니다.
의무는 아니지만 예배의 뜻으로 스스로 행하는 금식입니다.
학자들은 이 전승을 통해 샤으반월에 자발적 금식을 많이 하는 것이 권장되지만, 예언자 ﷺ께서도 금식하지 않는 기간을 두셨다고 봅니다. 안나와위와 다른 학자들은 이것이 균형 잡힌 예배를 보여 준다고 설명합니다. 노력할 수는 있지만 끊임없이 금식할 필요는 없습니다. 법학파들은 샤으반월의 자발적 금식을 허용되고 권장되는 것으로 다루면서, 라마단 직전 금식에 관한 별도의 규정도 고려합니다.
- 몸이나 의무를 소홀히 하지 않도록, 꾸준히 이어 갈 수 있는 방식으로 자발적 금식을 계획하세요.
- 샤으반월을 추가 예배의 기회로 삼아 라마단을 차분히 준비하세요.
- 노력과 휴식을 번갈아 취해 예배를 지속 가능하고 진실하게 이어 가세요.