단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2190

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내 아버지가 그의 아버지로부터 전해 들은 것을 내게 알려주셨다. 슈아이브 븐 이스하크가 알아우자이와 이븐 아비 아루바로부터, 야히야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터 전하였는데, 그분께서 말씀하시기를 '너희는 라마단 월을 하루나 이틀 앞서 단식하지 말라. 다만 평소에 정기적으로 단식을 해오던 사람은 예외이니, 그는 그대로 단식하라'고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라마단이 시작되기 하루나 이틀 전부터 미리 금식하지 마세요.

어려운 용어 풀이
달보다 앞서기

라마단이 시작되기 직전 하루나 이틀 동안 금식하는 것.

정기적인 금식 습관

특정 요일에 금식하거나 이어오던 금식 기간을 마치는 것과 같은 습관.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 조심하려는 목적으로 라마단보다 하루나 이틀 먼저 금식을 시작해서는 안 된다고 설명합니다. 다만 그날이 평소 정기적으로 하는 자발적 금식일에 해당하는 사람은 예외입니다. 네 수니파 법학파는 이 금지의 적용 범위를 논의합니다. 핵심은 라마단에 의도적으로 앞서 금식하는 것과 기존의 금식 습관을 이어가는 것을 구별하는 데 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무의 달을 미리 시작하려는 목적으로 라마단 하루나 이틀 전부터 임의로 금식하지 마세요.
  2. 정기적인 자발적 금식일이 그날에 해당한다면 평소 습관을 이어가세요.
  3. 라마단 시작 시점에 관해서는 공동체에서 인정하는 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.