단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2189

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 말하였으며, 아부 유누스가 시마크로부터 전했다. 시마크가 말했다.

"어느 날 라마단인지 샤반인지 확실치 않은 의심스러운 날에 내가 이크리마에게 들어갔는데, 그는 빵과 채소와 우유를 먹고 있었다. 그가 내게 '이리 와서 드시오'라고 하였다. 내가 '저는 단식 중입니다'라고 하니, 그가 Allah을 두고 맹세하며 '반드시 단식을 깨야 하오'라고 하였다. 나는 두 번 '수브하나알라'라고 말하였다. 그러나 그가 예외 없이 맹세하는 것을 보고 내가 나아가 '그렇다면 당신 앞에 있는 것을 주십시오'라고 하였다. 그가 말했다. '나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다: Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 그것을(초승달) 보고 단식하고, 그것을 보고 단식을 끝내라. 만약 구름이나 어둠이 너희와 그것 사이를 가로막거든 샤반의 날수를 완수하라. 달을 미리 맞이하여 단식하지 말고, 샤반의 하루를 라마단에 이어 붙이지 말라" 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

초승달을 목격하거나 샤아반월을 온전히 채운 뒤에 라마단을 시작하십시오.

어려운 용어 풀이
의심의 날

관측 상황이나 달력상의 이유로 샤아반월이 끝나고 라마단이 시작되었는지 불분명한 날입니다.

샤아반월의 날짜 수를 채우기

새 초승달이 보이지 않으면 샤아반월을 30일로 계산합니다.

달보다 앞서지 않기

규정된 근거에 따라 해당 월이 시작되기 전에 라마단 금식을 시작하지 마십시오.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 라마단의 시작과 끝은 초승달을 목격하여 정하며, 구름이나 어둠 때문에 관측할 수 없으면 샤아반월을 30일까지 채운다고 추론합니다. 네 수니파 법학파는 일반적으로 라마단 금식이라고 의도하여 의심의 날에 예방 차원의 자발적 금식을 하는 것을 금합니다. 다만 그날에 금식하는 것이 평소의 습관인 사람과 같은 경우에는 세부 사항과 예외가 있습니다. 샤아반월의 하루를 라마단에 덧붙이지 말라는 권고는 정당한 근거 없이 달보다 앞서 시작하는 일을 막기 위한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의심에 근거해 라마단을 시작하지 말고, 신뢰할 수 있는 종교 당국의 초승달 확정을 따르십시오.
  2. 구름 때문에 초승달이 보이지 않으면 샤아반월을 30일까지 채우십시오.
  3. 평소 습관에 따른 자발적 금식과 라마단을 앞당겨 시작하려는 금식을 구분하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.