Sunan an-Nasa'i, 하디스 22
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ " .
야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 군다르가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마마르가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이븐 시하브가 우리에게 알렸다. 아타 이븐 야지드로부터, 그가 아부 아이유브 알안사리로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구든 대변을 보러 갈 때, 키블라를 향하지 말고 동쪽이나 서쪽을 향하도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
화장실을 이용할 때는 끼블라를 향하지 말고 다른 방향을 향해야 합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카아바의 방향입니다.
메디나 주변 사람들에게 끼블라 쪽을 바라보지 말라는 지침입니다. 적절한 방향은 장소에 따라 다릅니다.
학자들은 이 전승에서 끼블라에 대한 존중을 도출하고, 화장실을 이용할 때 그 방향을 향하지 않는 것이 권장된다고 봅니다. 법학파들은 이 금지가 실내와 실외에서 어떻게 적용되는지, 다른 전승들이 그 적용을 어떻게 더 자세히 설명하는지를 논의합니다.
- 화장실을 정할 때 끼블라 방향을 고려하세요.
- 일상적이고 사적인 행동 중에도 끼블라를 존중하세요.
- 동쪽과 서쪽에 관한 지침은 자신이 있는 곳의 위치에 맞게 적용하세요.