단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2211

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2그의 아버지 al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

힐랄 븐 알-알라가 나에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나의 아버지가 우리에게 전하여 말씀하시기를, '우바이둘라가 우리에게 전하였고, 자이드로부터, 아부 이스하크로부터, 압둘라 븐 알-하리스로부터, 알리 븐 아비 탈립으로부터 전승하였으니, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「지극히 축복받으시고 높으신 알라께서 이르시기를: 『단식은 나를 위한 것이며, 내가 직접 그것에 대한 보상을 주리라. 단식하는 자에게는 두 가지 기쁨이 있으니, 단식을 마칠 때의 기쁨과 그의 주님을 만날 때의 기쁨이다. 나의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하노니, 단식하는 자의 입에서 나는 냄새는 알라께 있어서는 사향의 향기보다 더 향기로우니라』」라고 하셨다.'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금식은 알라를 위한 것이며, 금식하는 이는 금식을 마칠 때와 알라를 만날 때 기쁨을 얻는다.

어려운 용어 풀이
금식은 나를 위한 것이다

알라는 금식을 특별히 자신에게 돌려 그 고귀함을 드러내십니다. 모든 예배는 알라께 속합니다.

내가 직접 그 보답을 내리겠다

알라께서 금식의 보답을 내려 주시지만, 그 구체적인 크기는 여기서 언급되지 않습니다.

금식하는 이의 입에서 나는 냄새

금식으로 인해 생기는 입 냄새는 금식하는 이의 순종 때문에 알라께 귀하게 여겨집니다.

학자들의 해설

학자들은 금식을 특별히 알라께 귀속하는 표현이 금식의 높은 지위와 그 행위에 요구되는 진실성을 나타낸다고 설명합니다. 금식은 그 내적인 실천을 주로 알라만이 알고 계시는 행위입니다. 두 가지 기쁨의 순간은 금식을 마칠 때 허락된 기쁨과 알라를 만날 때 보상을 받으리라는 희망입니다. 입 냄새에 관한 말씀은 무슬림이 구강 위생을 소홀히 해야 한다는 뜻이 아닙니다. 금식이 알라께 귀한 행위임을 강조하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아무도 그 노력을 보지 않을 때에도 알라를 위한 진실한 의도로 금식하세요.
  2. 감사하는 마음으로 금식을 마치고, 알라를 만날 때와 그분의 보상을 기대하세요.
  3. 다른 금식하는 이들을 존중하고 금식에 따르는 입 냄새 때문에 그들을 부끄럽게 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.