Sunan an-Nasa'i, 하디스 2299
Hamzah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"무함마드 븐 바크르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "압둘 하미드 븐 자파르가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "임란 븐 아비 아나스가 내게 전하였다." 이는 아부 살라마 븐 압디르 라흐만으로부터, 그리고 함자 븐 암루로부터의 전승이다. 그가 여행 중 단식에 관해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었을 때, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 단식하기를 원한다면 단식하고, 단식하지 않기를 원한다면 단식하지 않아도 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 여행 중 금식할지 스스로 선택할 수 있습니다.
여행자에게 적용되는 규정에 따라 이동 중에 금식하는 것.
금식하지 않거나 시작한 금식일을 중단하는 것. 놓친 의무 금식일은 나중에 보충합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 기간의 여행자는 금식해도 되고, 면제를 이용한 뒤 나중에 그날을 보충해도 된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 모두 이러한 선택을 인정합니다. 어려움과 불편함 같은 상황에 따라 당사자에게 어느 쪽이 더 나은지가 달라질 수 있습니다. 이 면제는 알라께서 주신 편의이며, 여행자를 비난할 이유가 아닙니다.
- 여행 중에는 금식이 건강과 의무에 해를 끼치는지 신중히 판단하세요.
- 금식하지 않을 때는 죄책감 없이 허용된 면제를 이용하고, 놓친 의무 금식일은 나중에 보충하세요.
- 같은 규정에 따라 다른 여행자가 다른 선택을 할 수 있음을 존중하세요.