Sunan an-Nasa'i, 하디스 2303
Hamzah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hamzah ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아므르가 우리에게 알렸고, 다른 전승자도 언급하였다. 아부 알-아스와드를 거쳐, 우르와를 거쳐, 아부 무라위흐를 거쳐, 함자 븐 아므르로부터의 전승이다. 그가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"저는 여행 중에도 단식할 기력이 있다고 느끼는데, 저에게 죄가 됩니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그것은 위대하고 높으신 알라께서 주신 허가(룩사)이니, 이를 받아들이는 자는 선한 것이며, 단식하기를 원하는 자에게는 죄가 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 단식할 수 있다면 단식 면제를 이용하거나 단식할 수 있습니다.
알라께서 허용하신 규정상의 완화입니다. 여기서는 여행 중 단식을 미루는 것을 뜻합니다.
단식이 해를 끼치지 않는 한, 단식을 선택한 여행자는 비난받지 않습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 단식할 힘이 있는 여행자는 단식해도 되며 면제를 이용해 나중에 보충 단식해도 된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 모두 여행에 관한 면제를 인정합니다. 선택은 상황과 불편 또는 피해의 정도에 따라 달라질 수 있습니다. 알라의 완화를 받아들이는 것은 좋은 일이지만, 이 전승은 감당할 수 있는 여행자의 단식을 죄로 보지 않습니다.
- 여행 중에는 단식이 부담이나 해가 되는지 솔직히 판단하고, 필요하면 허용된 면제를 이용하세요.
- 여행 중에도 해를 입지 않고 단식할 수 있다면, 이 전승에 따르면 단식은 허용됩니다.
- 여행자는 각자의 상황에 맞춰 선택할 수 있음을 존중하고, 면제를 이용했다는 이유로 비난하지 마세요.