Sunan an-Nasa'i, 하디스 2328
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . فَأَكَلَ .
아부 바크르 븐 알리가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였으니, 카심 븐 마안으로부터, 탈하 븐 야히야로부터, 아이샤 빈트 탈하와 무자히드로부터, 아이샤(그녀에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께서 그녀에게 오셔서
"음식이 있는가?"라고 물으셨다. 내가 "없습니다"라고 대답하자, 그분께서 "그렇다면 나는 오늘 단식하겠다"라고 말씀하셨다. 그러다 다른 날 다시 오셨을 때, 아이샤가 "Allah의 사도시여, 저희에게 '하이스'라는 음식이 선물로 들어왔습니다"라고 말씀드렸다. 그분께서 그것을 가져오라 하시고는 "실은 내가 아침부터 단식 중이었으나"라고 말씀하신 뒤 드셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자발적 단식을 시작하셨다가 나중에 음식이 오자 드셨습니다.
대개 대추야자, 버터, 밀가루 또는 볶은 가루로 만드는 음식.
의무가 아니라 예배의 뜻으로 스스로 행하는 단식.
학자들은 이 전승을 근거로 자발적 단식을 하는 사람은 사정이 있을 때 단식을 중단할 수 있다고 설명합니다. 이는 정당한 이유 없이 중단해서는 안 되는 의무 단식과 다릅니다. 네 순니 법학파는 대체로 이 구분을 인정하지만, 구체적인 법적 결과와 자발적 단식을 나중에 보충해야 하는지에 대해서는 견해가 다릅니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 주어진 여건을 고려하시고 음식을 받으셨음을 보여 줍니다.
- 단식을 중단할지 결정하기 전에 자발적 단식과 의무 단식을 구별하세요.
- 자발적 단식 중 음식이 오면 상황과 적용되는 규정을 고려해 행동하세요.
- 집에 있는 음식을 손님에게 정성껏 권하고, 초대나 선물은 감사히 받으세요.