Sunan an-Nasa'i, 하디스 2340
Hafsah bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hafsah bint Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 수프얀이 전하였으며, 주흐리가 함자 븐 압둘라로부터 전하고, 함자가 하프사로부터 전하였다. 그녀가 말하기를
"새벽 전에 단식을 결심하지 않은 자에게는 단식이 성립되지 않는다"고 하였다. 말릭 븐 아나스가 이를 무르살로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효한 단식을 위해서는 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 합니다.
단식하려는 마음속 결심입니다. 소리 내어 정해진 문구를 말할 필요는 없습니다.
단식이 시작되는 아침 박명이 시작되기 전을 뜻합니다.
예언자 ﷺ 에게 직접 귀속되지 않고 한 교우의 말에서 끝나는 전승입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 단식과 같은 의무 단식은 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 한다고 봅니다. 구체적인 적용 방식에는 법학파 간 차이가 있습니다. 하나피 학파는 단식이 중단되지 않는 한 라마단 초기에 한 번 의도를 세우는 것을 허용하지만, 나머지 세 학파는 단식하는 날마다 별도의 의도를 요구합니다. 자발적 단식에는 더 폭넓은 규정이 적용됩니다.
- 의무 단식을 하려면 잠들기 전이나 새벽이 오기 전에 마음속으로 단식 의도를 세우세요.
- 소리 내어 말하는 정해진 문구에 의존하지 마세요. 진실한 마음속 결심이면 충분합니다.
- 단식하는 날마다 의도를 분명히 하고, 자신이 따르는 법학파의 지침을 따르세요.