Sunan an-Nasa'i, 하디스 2425
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 바얀 븐 비슈르로부터, 무사 븐 탈하로부터, 이븐 알-하우타키야로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 한 사람에게 말씀하시기를
"너는 13일, 14일, 15일의 단식을 지켜야 한다"고 하셨다. 아부 압두르-라흐만이 말하였다. "이는 오류이며 바얀의 하디스가 아니다. 아마도 수프얀이 '두 사람(이스난)이 우리에게 전하였다'라고 했는데, 알리프가 빠져서 바얀이 된 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 한 남자에게 매달 13일, 14일, 15일에 금식하라고 권하셨습니다.
이슬람 음력 한 달의 중간에 해당하는 날들로, 아얌 알비드(ayyam al-biyd)라고 불립니다.
직역하면 ‘하얀 날들’입니다. 보름달 무렵의 밝은 밤에서 유래한 이름입니다.
학자들은 이 전승을 음력 한 달의 13일, 14일, 15일에 자발적으로 금식하도록 권하는 것으로 봅니다. 다만 안나사이는 전승 계보에 비판적인 의견을 덧붙이며 바이안에게 귀속한 것은 잘못이라고 설명합니다. 한 달에 사흘 금식하라는 널리 알려진 권고는 더 폭넓게 적용되며, 이 전승은 특히 아얌 알비드를 언급합니다.
- 자발적으로 금식하고 싶다면 음력 한 달의 13일, 14일, 15일을 일정에 표시해 둘 수 있습니다.
- 자발적 금식은 무리하지 않는 리듬으로 하며, 꾸준히 이어갈 수 있는 방식을 선택하세요.
- 하디스를 배울 때는 내용뿐 아니라 전승 계보에 관한 학자들의 지적도 살펴보세요.