Sunan an-Nasa'i, 하디스 2434
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5그의 아버지 Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-아스와드 븐 샤이반이 우리에게 알렸다. 아부 나우팔 븐 아비 아크라브로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그(아버지)가 예언자ﷺ께 단식에 관하여 여쭈었더니, 예언자ﷺ께서
"매달 하루를 단식하라"고 말씀하셨다. 그가 더 늘려달라고 청하며 "제 부모가 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다. 저는 제 자신이 강건함을 느낍니다"라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 늘려주시며 "매달 이틀을 단식하라"고 하셨다. 그가 다시 "제 부모가 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다. 알라의 사도시여, 저는 정말로 제 자신이 강건함을 느낍니다"라고 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "'나는 강건하다', '나는 강건하다'라고 하는구나"라고 반복하여 말씀하셨다. 예언자ﷺ께서는 더 이상 늘려주기를 원치 않으셨으나, 그가 간곡히 요청하자 마침내 알라의 사도ﷺ께서 "매달 사흘을 단식하라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 감당할 수 있는 일정한 방식으로 매달 금식할 것을 권하셨습니다.
매달 반복하는 자발적 금식일입니다.
아버지는 더 자주 금식할 힘이 있다고 말합니다.
질문자가 거듭 요청한 뒤 예언자 ﷺ께서 최종적으로 권하신 내용입니다.
학자들은 이 전승에서 자발적 금식은 각자의 능력에 맞게 하는 것이 권장되며, 규칙적이고 지속할 수 있는 방식이 가치 있다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 질문자에게 필요 이상으로 힘든 실천을 권하려 하지 않으셨습니다. 반복된 말씀은 스스로 힘이 있다고 해서 한계와 균형을 소홀히 해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 법학파들은 매달 사흘간의 자발적 금식을 권장되는 행위로 인정하지만, 의무로 보지는 않습니다.
- 자발적 금식은 장기적으로 지속할 수 있는 주기로 정하세요.
- 작게 시작하고, 지금 힘이 있다고 느낀다는 이유만으로 예배를 늘리지는 마세요.
- 자발적 예배를 더할 때는 의무, 건강, 책임도 함께 고려하세요.