자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2435

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 암마르 알-마우실리가 알-무아파로부터, 메카의 자카리야 븐 이스하크로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"야히야 븐 압둘라 븐 사이피가 아부 마바드로부터, 이븐 압바스로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 무아즈를 예멘으로 파견하시며 그에게 말씀하셨다. 「너는 성서의 백성들에게 가게 될 것이다. 그들에게 이르거든, 알라 외에 경배받을 존재가 없으며 무함마드는 알라의 사도라고 증언하도록 부르라. 만약 그들이 이에 순종한다면, 존귀하고 위대하신 알라께서 하루 낮과 밤에 다섯 번의 예배를 그들에게 의무화하셨음을 알려주라. 만약 그들이 이에 순종한다면, 존귀하고 위대하신 알라께서 그들의 부유한 자들에게서 거두어 가난한 자들에게 돌려주는 자선(자카트)을 의무화하셨음을 알려주라. 만약 그들이 이에 순종한다면, 억압받는 자의 기도를 두려워하라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람을 전하는 일은 믿음에서 시작하며 가난하고 억압받는 이들을 돌보는 일도 포함합니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 무아드 이븐 자발을 예멘으로 보낼 때 그에게 이 지침을 주었습니다.

어려운 용어 풀이
아흘 알키타브(성서의 백성)

유대교인과 기독교인처럼 이전에 계시된 경전을 받은 사람들.

자카트

이슬람 규정에 따라 자격을 갖춘 사람들에게 쓰이는 의무적인 기부금.

억압받는 사람의 기도

부당한 일을 당한 사람의 간구입니다. 하디스는 그 사람에게 부당한 일을 하지 말라고 경고합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이슬람을 전할 때 순서를 지켜 신앙고백부터 시작하고, 그다음 의무 사항을 설명해야 한다고 봅니다. 자카트는 부유한 사람들에게서 거두어 가난한 사람들에게 나누어 줍니다. 이 표현은 해당 지역의 가난한 사람들이 그 분배를 받을 권리가 있음을 강조합니다. 억압받는 사람의 기도에 대한 경고는 불의가 중대한 일이며 통치자와 징수 담당자가 공정하게 행동해야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 가르침은 듣는 사람이 먼저 이해해야 할 점에 유의하며 단계적으로 설명하세요.
  2. 자카트를 공정하게 거두고 자격을 갖춘 가난한 사람들이 실제로 혜택을 받도록 하세요.
  3. 사람이나 그들의 재산을 맡아 관리하는 책임이 있을 때는 누구에게도 부당하게 대하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.