Sunan an-Nasa'i, 하디스 2439
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
아므르 븐 우스만 븐 사이드 븐 카시르가 내게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 슈아이브로부터, 그가 주흐리로부터 우리에게 전하였다." 하였다. 주흐리가 말하였다. "후마이드 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸다. 아부 후라이라가 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든지 알라의 길에서 한 쌍의 것을 지출하면, 낙원의 문들로부터 불릴 것이다. 『알라의 종아, 이것이 너에게 더 좋으니라.』 낙원에는 여러 문이 있다. 예배의 사람들은 예배의 문으로부터 불리고, 지하드의 사람들은 지하드의 문으로부터 불리며, 자선의 사람들은 자선의 문으로부터 불리고, 단식의 사람들은 라이얀의 문으로부터 불린다.」'" 이에 아부 바크르가 여쭈었다. "그 문들로부터 불리는 사람에게 어떤 필연성이 있습니까? 알라의 사도시여, 이 모든 문으로부터 불리는 사람이 있겠습니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "그렇다. 그리고 나는 네가 그들 중에 있기를 바란다." ― 이는 아부 바크르를 가리킨 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 베풀고 선행에 힘쓰는 사람은 그에 맞는 문을 통해 천국으로 불릴 것입니다.
아랍어 표현은 두 가지를 베푸는 것을 뜻하며, 학자들은 두 번의 기부나 두 마리의 동물 등을 예로 듭니다.
이슬람의 지침에 따라 알라의 기쁨을 구하며 행동하는 것입니다.
이 전승에서 특히 단식하는 사람들을 위해 언급된 천국의 문입니다.
고전 학자들은 언급된 문들이 여러 형태의 예배에 뛰어난 이들에게 주어지는 특별한 영예를 보여 준다고 설명합니다. 두 가지를 베푼다는 말은 특정한 한 종류의 재산으로 제한되지 않으며, 너그러움을 권하는 표현으로 폭넓게 해석됩니다. 아부 바크르의 질문과 예언자 ﷺ의 답변은 여러 선행에 뛰어난 사람이 여러 문으로 불릴 수 있음을 보여 줍니다. 이 대목은 모든 예배 행위를 똑같은 정도로 실천하라고 명하는 것이 아닙니다. 진실한 마음과 각자의 능력에 맞게 행동하는 것이 여전히 중요합니다.
- 구체적인 자선 방법을 하나 정해, 액수가 적더라도 꾸준히 베푸세요.
- 사람들의 보상이나 인정을 바라지 말고 예배와 단식, 다른 선행을 진실한 마음으로 행하세요.
- 아부 바크르의 본을 따라 자신의 능력 안에서 여러 선행을 함께 실천하도록 노력하세요.