Sunan an-Nasa'i, 하디스 2438
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터, 그가 라이스로부터 전하였다. 할리드가 이븐 아비 힐랄로부터, 그가 누아임 알 무지미르(아부 압둘라)로부터 전하였다. 누아임이 말하였다.
"수하입이 내게 알려주었다. 그는 아부 후라이라와 아부 사이드로부터 직접 들었는데, 그들이 이렇게 말했다. '어느 날 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 설교하시며 「내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세한다」고 세 번 말씀하셨다. 그리고 고개를 숙이시니, 우리 모두도 고개를 숙이고 울었다. 무엇을 두고 맹세하신 것인지 알 수 없었기 때문이다. 그러자 사도ﷺ께서 고개를 드셨는데 얼굴에 기쁨이 가득했다. 그것은 우리에게 붉은 낙타보다 더 소중한 것이었다. 그리고 말씀하셨다. 「다섯 차례의 예배를 드리고, 라마단 단식을 행하며, 자카트를 내고, 일곱 가지 대죄를 피하는 자는 누구든지 천국의 문이 열릴 것이며, 그에게 『평안히 들어가라』고 말할 것이다」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다섯 번의 예배, 라마단 금식, 자카트는 큰 죄를 피하는 일과 연결되어 있습니다.
일정한 조건에 따라 특정 종류의 재산에서 의무적으로 내어, 자격이 있는 사람들에게 분배하는 몫입니다.
중대한 죄를 가리키는 표현이며, 이 전승에서는 구체적인 목록을 제시하지 않습니다.
귀중한 재산을 비유하며, 이 기쁜 소식이 막대한 부보다 더 소중했다는 뜻입니다.
학자들은 예배, 라마단 금식, 자카트의 의무가 이 약한 전승 사슬이 아니라 신뢰할 수 있는 증거로 확립되었다고 강조합니다. 큰 죄를 피하라는 일반적인 권고는 믿음과 선행에 관한 사히흐 전승들과도 부합합니다. 그러나 이 문구만으로 일곱 죄의 확정된 목록을 정하거나 낙원에 들어간다는 보장을 단정할 수는 없습니다.
- 매일 다섯 번의 예배를 지키고 하루의 변함없는 기둥으로 삼으세요.
- 신뢰할 만한 지식을 바탕으로 정해진 규정에 따라 자카트를 내고 라마단에 금식하세요.
- 큰 죄를 멀리하고 부족한 점이 있다면 용서를 구하세요.