Sunan an-Nasa'i, 하디스 2442
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ " فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ " .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 사이드 이븐 아비 아루바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 카타다가 우리에게 전하였다. 아부 암르 알-구다니로부터, 아부 후라이라가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"누구든 낙타를 소유하고 있으면서 그 '나즈다'와 '리스르'에서의 권리를 주지 않는 자는." 사람들이 물었다: "알라의 사도시여, 그 '나즈다'와 '리스르'란 무엇입니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그것은 고난의 때와 풍요의 때이다. 부활의 날, 그것들은 가장 활기차고 살찌며 원기 왕성한 모습으로 올 것이다. 주인은 평평한 땅에 엎드려지게 되고, 낙타들은 발굽으로 그를 짓밟을 것이다. 마지막 한 마리가 지나가면 첫 번째 것이 다시 돌아와 그를 짓밟는다. 이는 사람들 사이의 심판이 끝날 때까지 계속되는 하루이며, 그 길이는 5만 년에 해당한다. 그때서야 그는 자신의 결말을 보게 될 것이다. 누구든 소를 소유하고 있으면서 그 '나즈다'와 '리스르'에서의 권리를 주지 않는 자는, 부활의 날 그 소들이 가장 활기차고 살찌며 원기 왕성한 모습으로 올 것이다. 주인은 평평한 땅에 엎드려지게 되고, 뿔 있는 모든 것은 뿔로 그를 받고, 굽 있는 모든 것은 굽으로 그를 짓밟을 것이다. 마지막 한 마리가 지나가면 첫 번째 것이 다시 돌아와 그를 벌한다. 이는 사람들 사이의 심판이 끝날 때까지 계속되는 하루이며, 그 길이는 5만 년에 해당한다. 그때서야 그는 자신의 결말을 보게 될 것이다. 누구든 양을 소유하고 있으면서 그 '나즈다'와 '리스르'에서의 권리를 주지 않는 자는, 부활의 날 그 양들이 가장 활기차고 수가 많으며 살찌고 원기 왕성한 모습으로 올 것이다. 주인은 평평한 땅에 엎드려지게 되고, 굽 있는 모든 것은 굽으로 그를 짓밟으며, 뿔 있는 모든 것은 뿔로 그를 받을 것이다. 그중에는 뿔이 꼬이거나 부러진 것이 없다. 마지막 한 마리가 지나가면 첫 번째 것이 다시 돌아와 그를 벌한다. 이는 사람들 사이의 심판이 끝날 때까지 계속되는 하루이며, 그 길이는 5만 년에 해당한다. 그때서야 그는 자신의 결말을 보게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가축에 부과되는 자카트를 내지 않고 보류하는 사람은 심판의 날에 그에 대한 벌을 받는다.
예언자 ﷺ께서는 여기서 어려울 때나 풍족할 때나 마땅히 내야 할 권리를 이행하는 것이라고 설명하십니다.
넓고 평평하게 펼쳐진 탁 트인 평지.
학자들은 이 전승에서 자카트가 의무이며, 이를 고의로 보류하는 것은 중대한 죄라는 점을 도출합니다. 낙타, 소, 양을 언급한 것은 조건이 충족될 경우 가축에도 자카트 규정이 적용됨을 강조합니다. 벌에 대한 언급은 재산에 대한 책임과 최후의 날에 심판이 이루어진다는 사실을 강조하지만, 자카트가 언제 얼마만큼 의무가 되는지를 정하는 법적 규정을 대신하지는 않습니다.
- 가축과 다른 재산이 자카트 요건을 충족하는지 정기적으로 확인하고, 내야 할 금액을 제때 납부하세요.
- 재정적 의무를 편의에 따라 미루지 마세요. 이 전승은 어려운 상황에서도 그 권리가 적용됨을 강조합니다.
- 누구도 자신의 권리를 놓치지 않도록 재산과 자카트 내역을 꼼꼼히 기록하세요.